1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Je m'avance prudemment vers le danger

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Aucune arme dans ma main

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
STAR WARS VINTAGE : DROIDES

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Avec mon esprit conçu par l'homme

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
J'ai encore des ennuis

6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
Encore en difficulté

7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
je risque ma vie

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Au service de mes amis

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Cela ne me dérange pas
Mais il y a un danger à venir

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Parce que j'ai encore des ennuis

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
Encore en difficulté

12
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
Dans le désordre, le désordre, le désordre

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
STAR WARS VINTAGE : DROIDES

14
00:01:12,572 --> 00:01:14,365
Il ne doit pas nous échapper.

15
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
Cherchez partout.

16
00:01:27,253 --> 00:01:32,050
Si je peux être si audacieux,
cet endroit est dangereux pour les humains et les droïdes.

17
00:01:32,133 --> 00:01:37,472
Emmenez ce type là-bas. C'est vraiment un type
que vous gèleriez le carbone.

18
00:01:37,555 --> 00:01:40,266
Oh cher. Il vient ici.

19
00:01:40,350 --> 00:01:43,728
Calme-toi, 3PO. C'est Krox.
Nous sommes là pour lui.

20
00:01:47,899 --> 00:01:51,402
Content de vous voir.
Je suppose que tu as ce que je veux.

21
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
Ce que toi et tout le monde voulez, Mungo.

22
00:01:54,489 --> 00:01:57,450
J'ai juste une longueur d'avance sur les stormtroopers.

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,245
Finalisons l'accord,
pour que je puisse partir.

24
00:02:03,331 --> 00:02:06,751
Enfin. Une carte du système Roon.

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,550
Tu ne vas pas danser maintenant, n'est-ce pas ?

26
00:02:22,350 --> 00:02:24,602
Maintenant, vous l'aurez.

27
00:02:26,187 --> 00:02:28,523
Ravi de faire affaire avec vous.

28
00:02:28,606 --> 00:02:29,941
Je te reverrai.

29
00:02:30,024 --> 00:02:32,652
What do we do now, Master Mungo?

30
00:02:32,735 --> 00:02:35,947
Rester calme.
Peut-être qu'ils ne nous recherchent pas.

31
00:02:36,030 --> 00:02:38,449
Je vous arrête au nom de l'Empereur.

32
00:02:39,159 --> 00:02:41,369
Mais peut-être que je me trompe.

33
00:02:46,416 --> 00:02:47,667
Venez.

34
00:02:52,255 --> 00:02:55,383
R2 interfère avec leurs amplificateurs audio. Sortir.

35
00:03:01,556 --> 00:03:02,807
Derrière.

36
00:03:04,017 --> 00:03:05,935
L'empereur veut cette carte.

37
00:03:06,019 --> 00:03:08,104
3PO, R2, suivez-moi.

38
00:03:08,688 --> 00:03:09,689
Arrêt.

39
00:03:11,107 --> 00:03:12,108
Préparez-vous.

40
00:03:15,111 --> 00:03:16,321
Oh cher.

41
00:03:20,950 --> 00:03:22,076
Nous les avons perdus.

42
00:03:23,328 --> 00:03:25,580
Passons maintenant aux archives Baobab.

43
00:03:33,838 --> 00:03:36,049
Voyons maintenant ce que nous avons.

44
00:03:36,966 --> 00:03:38,134
Qu'est-ce qui est dit là ?

45
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
Ce sont les coordonnées
pour le Roonstelsel.

46
00:03:40,845 --> 00:03:45,808
D'après cet hologramme, il est caché
dans un stofwolk, de Sithmantel.

47
00:03:45,892 --> 00:03:46,809
Beau.

48
00:03:46,893 --> 00:03:51,105
Les comètes arc-en-ciel traversent Manda
chaque saison en route vers le système Roon.

49
00:03:51,189 --> 00:03:54,776
Avec des informations sur leurs emplois
pouvons-nous trouver le chemin?

50
00:03:55,485 --> 00:04:00,907
Peut-être que nous aurons l'information plus tôt
si nous demandons au droïde archiviste.

51
00:04:00,990 --> 00:04:02,575
Il est probablement quelque part...

52
00:04:03,159 --> 00:04:04,118
Là.

53
00:04:04,202 --> 00:04:08,706
Excusez-moi. Mon maître cherche des informations
à propos de la comète lunaire.

54
00:04:08,790 --> 00:04:09,958
Savez-vous…

55
00:04:25,014 --> 00:04:26,266
C'est tout.

56
00:04:26,349 --> 00:04:29,686
Les coordonnées
pour les comètes arc-en-ciel. Copiez-les.

57
00:04:29,769 --> 00:04:32,105
Vous devez être l'archiviste.

58
00:04:32,188 --> 00:04:36,901
Je trouve votre système de catalogue
pas vraiment efficace.

59
00:04:37,986 --> 00:04:39,404
Excusez-moi.

60
00:04:42,865 --> 00:04:43,992
Bonnes nouvelles.

61
00:04:44,075 --> 00:04:47,704
J'ai trouvé l'archiviste.
Il peut nous montrer l'information.

62
00:04:50,290 --> 00:04:52,041
Comment ça, tu l'as déjà ?

63
00:04:52,125 --> 00:04:53,376
Venez.

64
00:04:53,459 --> 00:04:57,130
Nous devrions, juste pour être sûr
tu ne viens pas de demander ?

65
00:04:57,213 --> 00:05:01,050
Non pas que j'ai les systèmes de données
de R2 ne font pas confiance.

66
00:05:01,134 --> 00:05:05,471
Si je peux demander,
pourquoi le système roon est-il si important ?

67
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
Roonsteen, 3PO.

68
00:05:07,390 --> 00:05:10,351
Nous allons ouvrir une route commerciale.

69
00:05:11,602 --> 00:05:14,188
Pas un autre voyage dans l’espace après tout ?

70
00:05:14,272 --> 00:05:18,443
je viens de me souvenir
que j'avais encore un rendez-vous.

71
00:05:23,948 --> 00:05:27,994
Peut-être que ça peut attendre
jusqu'à notre retour.

72
00:05:41,090 --> 00:05:45,428
Amiral Screed, ce droïde qui sonne
je reviens tout juste du Sithmantle.

73
00:05:45,511 --> 00:05:47,430
Excellent.

74
00:05:47,513 --> 00:05:52,727
Nous allons maintenant découvrir s'il y a des galaxies là-bas
valent la peine d'être conquis.

75
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
Activer.

76
00:05:57,690 --> 00:05:59,901
Salut, ô empereur.

77
00:05:59,984 --> 00:06:03,738
C'est le gouverneur Koong.
de la province de Tawntoom sur Roon.

78
00:06:03,821 --> 00:06:07,450
Je voudrais vous souhaiter la bienvenue.

79
00:06:08,034 --> 00:06:13,081
Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles Roon
serait un allié précieux.

80
00:06:13,164 --> 00:06:16,292
Je vais vous en donner un.

81
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Une pierre.

82
00:06:22,465 --> 00:06:25,301
La pierre précieuse la plus précieuse
de la galaxie.

83
00:06:25,385 --> 00:06:29,389
J'ai hâte de trader
avec l'Empire.

84
00:06:29,472 --> 00:06:33,726
Nous agirons comme bon nous semble.

85
00:06:33,810 --> 00:06:37,814
J'ai des indications
programmé dans ce droïde.

86
00:06:38,398 --> 00:06:42,860
Déprogrammez le droïde et
embarquez immédiatement pour le Sithmantel.

87
00:06:45,571 --> 00:06:48,408
Roonsteen.

88
00:06:53,913 --> 00:06:56,165
Je déteste tellement les voyages dans l'espace.

89
00:06:56,249 --> 00:07:02,630
Mais peut-être que ce sera un voyage tranquille
et le système Roon est un endroit paisible.

90
00:07:03,506 --> 00:07:06,175
Je ne vous ai pas demandé votre avis.

91
00:07:06,259 --> 00:07:11,514
Si nous ouvrons une nouvelle route commerciale,
nous pouvons sauver la flotte commerciale de mon père.

92
00:07:11,597 --> 00:07:15,268
Et pourtant, je suis là
un mauvais pressentiment à ce sujet.

93
00:07:15,351 --> 00:07:17,728
Vous avez toujours un mauvais pressentiment.

94
00:07:17,812 --> 00:07:21,858
Regardez, les comètes arc-en-ciel.
Nous avons parfaitement chronométré notre piste.

95
00:07:21,941 --> 00:07:24,026
Ils nous conduisent au système Roon.

96
00:07:30,783 --> 00:07:35,079
Exactement comme je le pensais. Les comètes
conduis-nous à travers la ceinture d'astéroïdes.

97
00:07:36,622 --> 00:07:39,834
Seulement si ces astéroïdes ne nous frappent pas.

98
00:07:39,917 --> 00:07:41,377
Ne t'inquiète pas.

99
00:07:41,461 --> 00:07:45,089
R2 peut certainement éviter ces astéroïdes.
Pourtant, R2 ?

100
00:07:52,096 --> 00:07:53,598
Plus rien ne fonctionne.

101
00:07:53,681 --> 00:07:56,517
A cause du choc
nos stabilisateurs sont paralysés.

102
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
C'est ce que l'on obtient d'un excès de confiance.

103
00:08:00,688 --> 00:08:04,025
Oh cher. Nous allons tout droit
vers ce nuage radioactif.

104
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
Nous y sommes allés.

105
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
Fais quelque chose, R2. Rapide.

106
00:08:15,578 --> 00:08:19,248
Le rayonnement dans ce nuage d'ions
est mortel pour maître Mungo…

107
00:08:19,332 --> 00:08:21,834
...et pas bon non plus pour nos circuits.

108
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
Cette base de données ne peut-elle pas nous aider ?

109
00:08:25,546 --> 00:08:27,048
Nous avons une chance.

110
00:08:28,966 --> 00:08:34,222
Si je mets les pilotes arrière sur le cloud
objectif, nous pourrions nous en sortir.

111
00:08:34,305 --> 00:08:36,974
Je ne trouve rien dans la base de données.

112
00:08:37,058 --> 00:08:39,560
Nous y sommes allés
-Nous sommes en sécurité.

113
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Réel?

114
00:08:41,145 --> 00:08:43,147
Nous sommes en sécurité. Hourra.

115
00:08:43,231 --> 00:08:47,443
Ajustez les stabilisateurs.
Nous devons à nouveau poursuivre la comète.

116
00:08:48,945 --> 00:08:54,033
Maître Mungo, vous voulez ce plan imprudent
Vous ne continuez pas ?

117
00:08:54,116 --> 00:08:57,203
Bien sûr.
-J'aurais dû le savoir.

118
00:09:00,957 --> 00:09:05,586
Les capteurs indiquent qu'il y a
dans ce nuage de fumée se trouve un système planétaire.

119
00:09:05,670 --> 00:09:08,297
C'est peut-être ce que nous recherchons.

120
00:09:09,382 --> 00:09:13,302
Un nouveau monde s'ouvre.
Quels miracles verrons-nous ?

121
00:09:13,928 --> 00:09:15,972
Nous le saurons bientôt.

122
00:09:19,183 --> 00:09:20,434
Bon sang.

123
00:09:22,311 --> 00:09:23,729
Exactement ce que je pensais.

124
00:09:23,813 --> 00:09:24,855
Qu'est-ce que c'est?

125
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
Au moins il a un rayon tracteur
et est énorme.

126
00:09:31,737 --> 00:09:33,698
Nous sommes attirés par nos bouches.

127
00:09:33,781 --> 00:09:34,824
Paradis.

128
00:09:45,585 --> 00:09:48,838
Restez calme et laissez-moi parler.

129
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
Salutations.

130
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
Calme, R2.

131
00:09:52,925 --> 00:09:56,304
Bienvenue au nouveau phare d'Umboo.

132
00:09:56,387 --> 00:09:58,014
Désolé pour le rayon tracteur.

133
00:09:58,097 --> 00:10:01,434
Nous ne voulions pas de problèmes de connexion.

134
00:10:01,517 --> 00:10:06,022
C'est un honneur d'être les envoyés
de l'Empire.

135
00:10:06,105 --> 00:10:09,275
Maître Mungo, ils pensent que nous...
-Je l'entends.

136
00:10:09,358 --> 00:10:12,194
Merci, mais nous ne sommes pas des envoyés.

137
00:10:12,278 --> 00:10:14,238
Ou pas exactement.

138
00:10:14,322 --> 00:10:16,532
Nous sommes ici davantage en tant qu'observateurs.

139
00:10:17,116 --> 00:10:18,117
Tenez-vous droit.

140
00:10:19,577 --> 00:10:24,874
Gouverneur, j'avais mes envoyés impériaux
présentés différemment.

141
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
Du calme, Gaffe. Ne les insultez pas.

142
00:10:26,917 --> 00:10:30,504
Je vais vous faire visiter.

143
00:10:31,172 --> 00:10:34,925
Nous en avons beaucoup ici
cela intéressera l’Empire.

144
00:10:49,565 --> 00:10:50,650
Garçon.

145
00:10:52,735 --> 00:10:54,445
C'est encore mieux.

146
00:10:58,741 --> 00:10:59,742
Oh non.

147
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Voir?

148
00:11:02,662 --> 00:11:04,914
C'est le cœur de mon entreprise.

149
00:11:07,458 --> 00:11:10,419
Voir les trésors ici
du système impérial.

150
00:11:10,503 --> 00:11:12,213
Tout vient de moi.

151
00:11:14,048 --> 00:11:17,343
C'est ici que je garde les caisses de Nergon-14.

152
00:11:17,426 --> 00:11:22,682
De nombreux partis estimeraient
payer pour cet explosif rare.

153
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
Et faites-le aussi.

154
00:11:29,188 --> 00:11:33,776
Je vous assure que notre entreprise
génère un bénéfice important.

155
00:11:36,362 --> 00:11:41,575
Ce sont des mupples.
Une délicatesse et particulièrement précieuse.

156
00:11:42,785 --> 00:11:47,707
Et bientôt je le ferai
de nombreux trésors plus importants en stock.

157
00:11:47,790 --> 00:11:49,208
Des richesses immenses.

158
00:11:49,792 --> 00:11:52,086
Le tout gratuitement.

159
00:11:52,169 --> 00:11:56,215
je pense que ce sont des brutes
rien de plus que des pirates.

160
00:11:56,298 --> 00:11:58,217
Nous devons partir.

161
00:12:08,644 --> 00:12:11,230
Attention, petit seau à rouille.

162
00:12:11,313 --> 00:12:13,649
Comme je l'ai dit…

163
00:12:13,733 --> 00:12:16,527
Si nous partons maintenant, nous nous trahirons.

164
00:12:16,610 --> 00:12:17,486
Regarder.

165
00:12:20,823 --> 00:12:22,908
Laissez-moi partir, pirates de l'espace.

166
00:12:23,534 --> 00:12:25,953
Vous pensez beaucoup à vous, n'est-ce pas ?

167
00:12:26,036 --> 00:12:29,248
L'Empire ne règne pas encore
à propos du Sithmantle.

168
00:12:29,331 --> 00:12:33,377
Désolé pour le comportement
de ce prisonnier.

169
00:12:33,461 --> 00:12:36,088
Dois-je faire fouetter son esprit ?

170
00:12:36,756 --> 00:12:38,299
Non, merci.

171
00:12:38,841 --> 00:12:39,842
Qui est-ce ?

172
00:12:39,925 --> 00:12:45,514
Un homme aux commandes
l'ancien phare d'Umboo avant de le fermer.

173
00:12:45,598 --> 00:12:48,434
C'est le nouveau phare d'Umboo.

174
00:12:48,517 --> 00:12:51,937
Et cela me rend extrêmement riche.

175
00:12:52,021 --> 00:12:56,108
Écoutez, gouverneur Koong.
-Une navette Impériale.

176
00:13:02,281 --> 00:13:04,658
L'Empereur vous envoie ses salutations.

177
00:13:05,576 --> 00:13:07,203
Je suis l'amiral Screed.

178
00:13:07,286 --> 00:13:12,958
Mais si vous êtes l'émissaire de l'empereur,
qui sont ceux-là...

179
00:13:13,876 --> 00:13:15,294
Des tricheurs.

180
00:13:15,377 --> 00:13:16,712
Arrêtez-les.

181
00:13:16,796 --> 00:13:18,672
Devons-nous partir maintenant ?

182
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
Attrapez-les.

183
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
Rapide.

184
00:13:29,225 --> 00:13:30,559
Oh cher.

185
00:13:30,643 --> 00:13:31,852
Et reste là.

186
00:13:33,270 --> 00:13:35,689
Arrêt.
-Attendez-moi.

187
00:13:35,773 --> 00:13:36,941
Nous les avons perdus.

188
00:13:37,525 --> 00:13:38,692
Chape.

189
00:13:40,110 --> 00:13:43,072
Nous nous reverrons donc.
-Mais pas pour longtemps.

190
00:13:43,155 --> 00:13:44,448
Ne gaspillez pas d'énergie.

191
00:13:44,532 --> 00:13:45,741
En cela.

192
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Bravo, R2.

193
00:13:51,872 --> 00:13:54,625
Et maintenant ? Regardez là.

194
00:13:55,376 --> 00:13:56,293
Et là.

195
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
Mensonge.

196
00:14:04,510 --> 00:14:06,387
Dans quel sens ?

197
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
Les voilà.

198
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
Fractionner.

199
00:14:13,727 --> 00:14:17,731
Dans le piège. Les stormtroopers
du moins, je ne sais pas où je suis.

200
00:14:17,815 --> 00:14:20,734
Elle ne le fait pas, mais moi si.

201
00:14:28,450 --> 00:14:29,577
Ici.

202
00:14:31,829 --> 00:14:34,832
Ne sois pas stupide.
Cela nous ramène à eux.

203
00:14:34,915 --> 00:14:36,333
Par ici.

204
00:14:39,920 --> 00:14:41,672
Peut-être que j'avais tort après tout.

205
00:14:42,256 --> 00:14:45,259
Sortez-les.
-Oh non.

206
00:14:45,342 --> 00:14:46,343
Nous devenons…

207
00:14:47,052 --> 00:14:51,849
Nous sommes expulsés.

208
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
L'amiral Screed a des projets pour eux.

209
00:15:02,276 --> 00:15:04,862
Les droïdes sont en panne, Amiral.

210
00:15:04,945 --> 00:15:10,200
Et celui-ci aussi.
C'est à quelques heures dans l'ouest.

211
00:15:12,077 --> 00:15:15,664
Bien joué.
Découvrons de qui il s'agit.

212
00:15:16,290 --> 00:15:21,587
Il n'est pas nécessaire de chercher. C'est Mungo Baobab
de la Société de Commerce des Baobabs.

213
00:15:21,670 --> 00:15:24,423
L'Empereur le recherche depuis quelque temps.

214
00:15:25,966 --> 00:15:28,802
Nous ne l'avions pas réalisé, Amiral.

215
00:15:28,886 --> 00:15:35,768
Assurez-vous d'emmener ce Baboobab avec vous
en tant que… serviteur de l'Empire.

216
00:15:35,851 --> 00:15:37,770
Jetez-le dans cette cage.

217
00:15:41,398 --> 00:15:44,318
Quant à vous…

218
00:15:44,401 --> 00:15:46,820
Ces stormtroopers vont tirer.

219
00:15:46,904 --> 00:15:48,447
Oh cher.

220
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
Je me rends.

221
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
Vous pouvez conserver cette unité R2.

222
00:15:57,665 --> 00:16:01,210
Mais un droïde protocolaire
Je peux l'utiliser.

223
00:16:01,293 --> 00:16:05,255
Préparez-le pour la reprogrammation.
-Oui Monsieur.

224
00:16:05,339 --> 00:16:09,510
Reprogrammation ? Non, merci.
Je suis satisfait de là où je suis maintenant.

225
00:16:12,429 --> 00:16:14,056
Viens, seau à rouille.

226
00:16:16,392 --> 00:16:17,768
C'est bien.

227
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
Quoi?

228
00:16:19,812 --> 00:16:23,315
Bah. Que se passe-t-il ici ?
Lâche-moi.

229
00:16:23,399 --> 00:16:24,775
Bloqué.

230
00:16:24,858 --> 00:16:27,277
Ce n'est pas comme ça qu'on traite les mupples.

231
00:16:28,862 --> 00:16:30,614
Comment?

232
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
Comme ça.

233
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
Merci.

234
00:16:40,082 --> 00:16:41,500
Noop est le nom.

235
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
Non, Yeldarb.

236
00:16:43,544 --> 00:16:48,424
Pendant un moment j'ai cru que tu étais chez Koongs
c'est du désordre, mais j'avais tort.

237
00:16:48,507 --> 00:16:50,551
Arrêt. Maître, aidez-moi.

238
00:16:50,634 --> 00:16:52,511
Ils vont me reprogrammer.

239
00:16:52,594 --> 00:16:55,514
Vous ne pouvez pas faire ça.
-Oui en effet.

240
00:16:55,597 --> 00:16:58,851
Quel genre de nouveau nom veux-tu ?

241
00:16:58,934 --> 00:17:03,856
Quelque chose d'un peu mieux
correspond à votre nouvelle matrice de circuits comportementaux.

242
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
Tu sais ce que je trouve être un beau prénom ? Ant…

243
00:17:07,234 --> 00:17:08,527
Qu'est-ce que je dis ?

244
00:17:09,111 --> 00:17:12,448
R2. Maître Mungo. Aide.

245
00:17:13,991 --> 00:17:16,285
R2. 3PO.

246
00:17:16,952 --> 00:17:20,914
Si je n'avais pas été si têtu,
nous n'aurions pas de problèmes maintenant.

247
00:17:26,045 --> 00:17:32,051
Tu peux essayer de me convaincre que tu
le club de pirates l'Empire vaut quelque chose.

248
00:17:32,134 --> 00:17:34,678
Vous m'avez blessé, amiral.

249
00:17:34,762 --> 00:17:38,557
Notre plan fonctionne parfaitement jusqu'à présent
et nous continuerons à le faire.

250
00:17:39,433 --> 00:17:43,562
On le préfère quand même
sur les « montagnes » que sur la « piraterie ».

251
00:17:44,813 --> 00:17:49,902
Depuis Gaff l'ancien phare d'Umboo
a fermé sur mon ordre...

252
00:17:49,985 --> 00:17:54,656
…nous attirons les navires marchands avec de fausses balises
vers leur disparition.

253
00:17:54,740 --> 00:17:59,411
Toutes les ressources du système Roon
sont bientôt à moi.

254
00:17:59,495 --> 00:18:03,040
Vous voulez dire le nôtre, gouverneur Koong.

255
00:18:03,123 --> 00:18:06,168
Maître Mungo, aidez-moi. R2.

256
00:18:10,339 --> 00:18:13,759
Nous devons faire quelque chose.
Tu ne penses à rien ?

257
00:18:13,842 --> 00:18:20,099
Oui, beaucoup. Mais seulement des méthodes
où nous ne sommes pas enfermés.

258
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
Sortez, droïde.

259
00:18:29,900 --> 00:18:31,527
Certainement un circuit grillé.

260
00:18:36,198 --> 00:18:38,033
Que se passe-t-il?

261
00:18:38,117 --> 00:18:40,661
R2. Comme je suis heureux de vous voir.

262
00:18:45,999 --> 00:18:46,917
Soigner.

263
00:18:53,340 --> 00:18:55,551
Nous sommes libres. Bravo, R2.

264
00:18:56,885 --> 00:18:57,970
Sortir.

265
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
Ne les laissez pas s'échapper.

266
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Là-bas.

267
00:19:06,895 --> 00:19:08,188
Joli chapeau.

268
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
Soigner.

269
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
Arrêtez-les.

270
00:19:13,986 --> 00:19:15,237
On y va encore une fois.

271
00:19:25,664 --> 00:19:27,082
Hé.
-Attention, R2.

272
00:19:29,168 --> 00:19:32,504
Ces boîtes sont pleines de Nergon-14.

273
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Ils peuvent exploser.

274
00:19:38,760 --> 00:19:40,220
Le Nergon-14.

275
00:19:40,888 --> 00:19:44,183
Ne laissez pas tomber ces cartons sur les moteurs.

276
00:19:45,517 --> 00:19:47,227
Elle va arrêter ça.

277
00:19:54,860 --> 00:19:56,069
Tout le monde à bord ?

278
00:20:05,204 --> 00:20:06,455
Des connards.

279
00:20:06,538 --> 00:20:08,040
Ils s'échappent.

280
00:20:15,380 --> 00:20:17,382
Des explosions ?

281
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
Les moteurs tombent en panne.

282
00:20:19,718 --> 00:20:23,639
Nous entrons dans la ceinture d'astéroïdes.
Ce sera une collision.

283
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Là-bas.

284
00:20:29,728 --> 00:20:31,146
Nous ne sommes pas encore libres.

285
00:20:34,107 --> 00:20:36,193
Attrapez-le, les gars.

286
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
Mes hommes ont tout sous contrôle.

287
00:20:45,702 --> 00:20:47,371
Abandonner le navire.

288
00:20:47,454 --> 00:20:51,375
C'est comme ça que vous dirigez une entreprise de sauvetage ?

289
00:20:51,458 --> 00:20:55,629
Un léger revers, Amiral.
Sortons d'ici.

290
00:20:55,712 --> 00:20:58,882
Prenez le bateau de Baobab. C'est rapide.

291
00:21:01,969 --> 00:21:05,389
Tout le monde a abandonné le navire,
Gouverneur Koong.

292
00:21:05,472 --> 00:21:08,809
Sauf Baobab et ses amis.

293
00:21:08,892 --> 00:21:10,978
Nous devons prendre le bateau de Koong.

294
00:21:24,825 --> 00:21:29,246
Les pirates se sont échappés, mais leur
les pratiques sont de toute façon terminées.

295
00:21:33,208 --> 00:21:36,586
Pourquoi les extraterrestres trouvent-ils
moi irrésistible ?

296
00:21:41,925 --> 00:21:47,764
Ne faites pas des choses que vous regretterez.

297
00:21:47,848 --> 00:21:51,601
Je ne le regretterai pas, mais vous le regretterez.

298
00:21:52,519 --> 00:21:53,687
Jetez-les en prison.

299
00:21:53,770 --> 00:21:58,859
Sans moi tu trouveras
la source des pierres jamais.

300
00:22:02,321 --> 00:22:04,781
Merci pour votre aide, Mungo.

301
00:22:05,365 --> 00:22:11,788
Si je peux faire quelque chose pour toi...
-Dites-nous où se trouve le système Ron.

302
00:22:11,872 --> 00:22:15,959
Maître Mungo, pourriez-vous s'il vous plaît continuer vos recherches ?
aux pierres rondes ?

303
00:22:16,043 --> 00:22:20,464
Nous devons le faire. Ce speeder de nuage
n'arrive pas à Manda.

304
00:22:20,547 --> 00:22:23,633
Si le système Roon n'est pas à proximité,
nous sommes coincés ici.

305
00:22:23,717 --> 00:22:26,219
C'est effectivement proche.

306
00:22:26,303 --> 00:22:27,471
Regardez.

307
00:22:29,473 --> 00:22:32,392
Bienvenue dans la galaxie Roon.

308
00:22:32,476 --> 00:22:33,810
Je l'ai trouvé.

309
00:22:34,394 --> 00:22:37,481
Cette route commerciale pour la flotte Baobab
ça viendra.

310
00:22:37,564 --> 00:22:40,484
J'ai toujours un mauvais pressentiment.

311
00:22:40,567 --> 00:22:43,737
Mais peut-être qu’il n’y a plus de surprises maintenant.
-Peut être.

312
00:22:44,571 --> 00:22:46,406
Prenez les cartes de navigation.

313
00:22:46,490 --> 00:22:49,368
Certainement. Je soupçonne qu'ils sont ici.

314
00:22:52,662 --> 00:22:54,247
Peut-être pas.

315
00:22:55,832 --> 00:22:58,335
R2-D2, faites quelque chose.

316
00:22:59,753 --> 00:23:01,963
Est-ce que ça ne finit jamais ?

317
00:23:29,866 --> 00:23:31,868
Sous-titré par : Edward Rekkers